MONTAGNES MÉDIÉVALES - GLOSSAIRE
Fabrice MOUTHON , Montagnes médiévales, les alpages de Savoie, Dauphiné et Provence du XIIe au XVIe siècle , Université Savoie Mont-Blanc, Chambéry, 2019.
Nicolas CARRIER et Fabrice MOUTHON , Paysans des Alpes, les communautés montagnardes au Moyen Âge , Presses universitaires de Rennes, Rennes, 2010.
Latin - Français
Français - Latin
Abrevagium, i Taxe pour utilisation des abreuvoirs Action de mener les bêtes en estive Alpeare ou alpare ou inalpare
Adunatio, is Association (ex: bétail local et étranger) Albergement monastique (arrentement) Locagium (Alpes du sud)
Adventeria, ae Vastière (zone de parquage pour fumer le sol) Alpages Alpagies, orum
Affoagium, i Taxe pour la coupe du bois Amende Bannum, i
Alpagies, orum Alpages Amender une prairie (laver et fumer) Lavare et mundare
Alpagium, i Auciège (redevance en fromage - bêtes laitières) Arbitres désignés par les syndics Arbitratores amicabiles
Alpeare ou alpare ou inalpare Action de mener les bêtes en estive Arcelle (maison de fabrication du fromage) (Maurienne) Arcella, ae
Alpetta, ae Pâturage d'altitude Arrosage des prés (pour l' ) Rigandis pratis (pro)
Alpiola, ae Pâturage d'altitude Association (ex: bétail local et étranger) Adunatio, is
Alpis, is Pâturages d'altitude Auciège (redevance en fromage - bêtes laitières) Alpagium, i
Animalia lac Brebis laitières Auciège (redevance en fromage pour l'alpage) Ocheagium
Animalia lanuta Brebis lainières Ban, règlement de police (Savoie) Bapnum
Aqua, Rivus Torrent Baquet de bois Govellium, i
Aquarum decursus Cours d'eau Béal (canal d'irrigation) Bedale
Arbitratores amicabiles Arbitres désignés par les syndics Bêtes venues de l'extérieur Bestiae extraneorum
Arcella, ae Arcelle (maison de fabrication du fromage) (Maurienne) Beurre Butirum, i ou butyrrum
Aulp, Ar, Arm, Alm, Arp Pâturage d'altitude (formes anciennes) Bien commun Commune, is
Averia extranea Troupeaux étrangers Bois noirs Nemores ( ou nemora) nigri (nigra)
Bannum, i Amende Bois, forêt Nemus, nemoris
Bapnum Ban, règlement de police (Savoie) Bouvier Boverior, oris
Bedale Béal (canal d'irrigation) Brebis Faya, ae (Alpes du sud)
Bestiae extraneorum Bêtes venues de l'extérieur Brebis Ovis, is
Bocheagium, i Taxe pour ramassage de la litière Brebis lainières Animalia lanuta
Bossones Buissons Brebis laitières Animalia lac
Bostar Étable Buissons Bossones
Boverior, oris Bouvier Cabane fabrication fromage Domuncula, ae
Butirum, i ou butyrrum Beurre Cabane, chalet d'alpage Cabana, ae ou cabanna
Cabana, ae ou cabanna Cabane, chalet d'alpage Cabane, chalet d'alpage Cella, ae
Caldaria, ae Chaudron fabrication fromage Cabane, chalet d'alpage Chalesus, i
Calderia, ae ou choudyera Chaudron de cuivre Cabane, chalet d'alpage Domus, us (ou domus, i)
Campana, ae Cloche Canal d'irrigation Herile
Capa bergari de blancheto Manteau de berger en drap commun Chalet Casalium, i
Carta de concordia Charte de concorde, compromis Chalet Challex ou chalegium
Casalium, i Chalet Charte de concorde, compromis Carta de concordia
Caseus, i Fromage Chaudron de cuivre Calderia, ae ou choudyera
Cella, ae Cabane, chalet d'alpage Chaudron de petite taille Peyroletum, i
Ceraceus, i Fromage sérac Chaudron fabrication fromage Caldaria, ae
Chalesus, i Cabane, chalet d'alpage Chemin carrossable Charreria, ae
Challex ou chalegium Chalet Chemin public Iter, itineris publicum
Champerius, i Garde-champêtre, champier Chemins de transhumance Fereyssia animalium
Charreria, ae Chemin carrossable Chemins de transhumance Traya publica ou bestiarum ou animalium
Chiserus, i ou chisserium ou cisseria Chésière, fruitière Chemins de transhumance Viam boveriam
Cominalis Prud'homme expert Chésière, fruitière Chiserus, i ou chisserium ou cisseria
Commune, is Bien commun Cloche Campana, ae
Communitas, atis Communauté de voisinage (hors droit romain) Cloche Nola, ae
Conductores averiorum Guides de troupeaux Communauté de voisinage (hors droit romain) Communitas, atis
Consuetudo, inis Habitude, coutume Communauté paroissiale Universitas, atis
Cumbium, i Ravin Contrat d'arrentement ou de location Location averis
Custos, odis Garde-champêtre, champier Cours d'eau Aquarum decursus
Discus, i Disque pour presser le fromage Disque pour presser le fromage Discus, i
Distributores ou ordinatores Prud'hommes chargés d'élaborer un règlement Draille (piste à troupeaux) Draya, ae
Domuncula, ae Cabane fabrication fromage Droit de pâquerage (en argent) Pasqueragium
Domus mencherii Montagnettes (petits chalets) Embannement, règlement de police (Haut-Dauphiné) Inbannamenta
Domus, us (ou domus, i) Cabane, chalet d'alpage Enclos Ovile
Draya, ae Draille (piste à troupeaux) enclos / par ext. gestion d'un troupeau commun Jas, jacis
Faya, ae (Alpes du sud) Brebis Estive Stivagium, i
Fereyssia animalium Chemins de transhumance Étable Bostar
Feteria, ae ou tremolia Forme pour le moulage du fromage Faire pâturer les bêtes Pascere, despascere
Fidancia, ae (ou fidanca) Péage du bétail étranger payé au Dauphin Faire pâturer les bêtes Tenere in pascerandum
Foeria Foyères (zones d'herbage dégagées par le feu) Forestier Forestarius
Forestarius Forestier Forêt Silva, ae
Fructus, i Fromage Forme pour le moulage du fromage Feteria, ae ou tremolia
Gleria, ae Glière (graviers déposés par un torrent) Forme pour le moulage du fromage Tremolia, ae ou feteria
Govellium, i Baquet de bois Foyères (zones d'herbage dégagées par le feu) Foeria
Grangia, ae ou grangeria Grange Friche Helmum, i
Helmum, i Friche Friches communes Heremi, orom
Herbagium, i Pâturage Fromage Caseus, i
Heremi, orom Friches communes Fromage Fructus, i
Herile Canal d'irrigation Fromage sérac Ceraceus, i
Inbannamenta Embannement, règlement de police (Haut-Dauphiné) Fromage sérac Seraceum, i
Iter, itineris publicum Chemin public Fromage vacherin Vacherinus, i
Jas, jacis enclos / par ext. gestion d'un troupeau commun Garde-champêtre, champier Champerius, i
Lacticinares Produits laitiers Garde-champêtre, champier Custos, odis
Lavare et mundare Amender une prairie (laver et fumer) Génisse Moy
Leydes, orum Taxes sur transactions des foires Glière (graviers déposés par un torrent) Gleria, ae
Locagium (Alpes du sud) Albergement monastique (arrentement) Grange Grangia, ae ou grangeria
Location averis Contrat d'arrentement ou de location Grange à foin Meya feni
Lugia, ae Luge Grenier Orreum
Massagium, i Mas (ensemble de terres, jardins, maisons et pâturages) Guides de troupeaux Conductores averiorum
Mercator, is Marchand Habitude, coutume Consuetudo, inis
Mercenarius, i Salarié agricole laïc La vallée et les monts Vallis et rupes
Meya feni Grange à foin Le plan et les monts (désigne l'ensemble d'une vallée) Planum et montis
Missilierus, i Missilier, garde des alpages Luge Lugia, ae
Mons, montis Pâturages d'altitude Luge Treyna, ae
Montana, ae Montagne (presque synonyme d' Alpis "alpage") Manteau de berger en drap commun Capa bergari de blancheto
Moy Génisse Marchand Mercator, is
Muandes Montagnettes (petits chalets) Mas (ensemble de terres, jardins, maisons et pâturages) Massagium, i
Mutagia, ae Muande (habitation de berger) Mettre en défense Ponere in devesum
Nemores ( ou nemora) nigri (nigra) Bois noirs Missilier, garde des alpages Missilierus, i
Nemus, nemoris Bois, forêt Montagne (presque synonyme d' Alpis "alpage") Montana, ae
Nola, ae Cloche Montagnettes (petits chalets) Domus mencherii
Ocheagium Auciège (redevance en fromage pour l'alpage) Montagnettes (petits chalets) Muandes
Ordinaciones comunitatis Ordonnances communautaires (Vésubie) Muande (habitation de berger) Mutagia, ae
Ordinamentum Ordonnancement, règlement de police (Savoie) Ordonnancement, règlement de police (Savoie) Ordinamentum
Ordinatores ou distributores Prud'hommes chargés d'élaborer un règlement Ordonnances communautaires (Vésubie) Ordinaciones comunitatis
Orreum Grenier Pasteur, berger Pastor, toris
Ovile Enclos Pâturage Herbagium, i
Ovis, is Brebis Pâturage Pascua, ae
Pascere, despascere Faire pâturer les bêtes Pâturage d'altitude Alpetta, ae
Pascua communia Pâturages communs Pâturage d'altitude Alpiola, ae
Pascua, ae Pâturage Pâturage d'altitude (formes anciennes) Aulp, Ar, Arm, Alm, Arp
Pasqueragium Droit de pâquerage (en argent) Pâturages communs Pascua communia
Pastor, toris Pasteur, berger Pâturages d'altitude Alpis, is
Pasturagium, i Redevance pour l'alpage autre que l'auciège Pâturages d'altitude Mons, montis
Peyroletum, i Chaudron de petite taille Péage du bétail étranger payé au Dauphin Fidancia, ae (ou fidanca)
Planum et montis Le plan et les monts (désigne l'ensemble d'une vallée) Pré de fauche Pratum, i
Ponere in devesum Mettre en défense Produits laitiers Lacticinares
Pratum, i Pré de fauche Prud'homme expert Cominalis
Rigandis pratis (pro) Arrosage des prés (pour l' ) Prud'hommes chargés d'élaborer un règlement Distributores ou ordinatores
Rochacium, i Rocher Prud'hommes chargés d'élaborer un règlement Ordinatores ou distributores
Ruyna, ae Ravine Ravin Cumbium, i
Semitum, i Sentier Ravine Ruyna, ae
Seraceum, i Fromage sérac Redevance pour l'alpage autre que l'auciège Pasturagium, i
Setula Seau pour la traite Rocher Rochacium, i
Silva, ae Forêt Salarié agricole laïc Mercenarius, i
Sonalia, ae Sonaille Seau pour la traite Setula
Stivagium, i Estive Sentier Semitum, i
Taxa animalium Taxe sur animaux Sentier Via, ae
Tenere in pascerandum Faire pâturer les bêtes Sentier Viol
Tomus, i Tomme Sonaille Sonalia, ae
Tractatu amiabili Traité amiable Taxe pour la coupe du bois Affoagium, i
Traya publica ou bestiarum ou animalium Chemins de transhumance Taxe pour ramassage de la litière Bocheagium, i
Tremolia, ae ou feteria Forme pour le moulage du fromage Taxe pour utilisation des abreuvoirs Abrevagium, i
Treyna, ae Luge Taxe sur animaux Taxa animalium
Universitas, atis Communauté paroissiale Taxes sur transactions des foires Leydes, orum
Vacca lactifera Vache laitière Tomme Tomus, i
Vacca, ae (ou Vaca, ae) Vache Torrent Aqua, Rivus
Vacheria Vacheries (étables) Traité amiable Tractatu amiabili
Vacherinus, i Fromage vacherin Troupeaux étrangers Averia extranea
Vallis et rupes La vallée et les monts Vache Vacca, ae (ou Vaca, ae)
Vau Noysi Vanoise Vache laitière Vacca lactifera
Via, ae Sentier Vacheries (étables) Vacheria
Viam boveriam Chemins de transhumance Vanoise Vau Noysi
Viol Sentier Vastière (zone de parquage pour fumer le sol) Adventeria, ae